The World in Orange and Blue

Laura Veirs

2012-02-10T19:49:00.002Z

Last Saturday - Laura Veirs.
Beautiful music that reminds us of our honeymoon. We were listening to this a lot while driving through Western America.

Ostatnia sobota - Laura Veirs.
Piekna muzyka, ktora przypomina nam nasza podroz poslubna. Czesto sluchalismy tej plyty podrozujac przez zachodnie Stany Zjednoczone.

Baby Mia

2012-02-10T19:24:00.000Z

New addition to our circle of friends :)

Mia - nowy dodatek w kregu znajomych :)

Boxing Day at D&N's / Drugi Dzien Swiat u D&N

2012-01-25T23:43:00.001Z

Our Christmas / Nasze Boze Narodzenie

2012-01-24T23:48:00.000Z

yes, we are a month late with these photographs...

we had our little, modest, yet a bit traditional Christmas, the last just for the two of us. 2012 will be another very, very exciting year!:-))

tak tak, jestesmy o miesiac spoznieni z tymi zdjeciami...

mielismy nasze male, skromne, ale tez troche tradycyjne swieta, ostatnie spedzane tylko we dwojke. 2012 bedzie kolejnym, niezwykle ekscytujacym rokiem!

♥

2012-01-14T15:48:00.002Z

We've been gone for a while but it's all due to some major changes that had happened. Some of you already know that we're expecting a baby, at the beginning of July! We are so happy and can't wait to meet the New Member of Our Family :)

We're counting days not only because we are so excited but also because pregnancy hasn't been too kind for me so far... Sickness and weakness both lasted longer than I was told it would and being more severe than I expected. Anyway, I hope we are at the end of that difficult time and soon we'll have more time and strength to get things ready for the baby's arrival :)

I often look at our photographs when we were babies/children and wonder which of our features she/he will get...

Juz dawno nas tu nie bylo, ale to wszystko przez pewne zmiany, ktore ostatnio sie wydarzyly. Niektorzy z Was juz wiedza, ze spodziewamy sie dziecka, na poczatku lipca! Bardzo jestesmy szczesliwi i nie mozemy sie juz doczekac kiedy to poznamy Nowego Czlonka Naszej Rodziny :)

Liczymy dni do tego dnia nie tylko z powodu podekscytowania, ale tez dlatego, ze dotychczas ciaza dala mi sie we znaki... Nudnosci i oslabienie trwaja dluzej niz u wiekszosci kobiet, w dodatku bardziej intensywnie. Mimo to, mamy nadzieje, ze to juz koncowka i juz niedlugo bedziemy mieli sily i czas, zeby zaczac sie przygotowywac do powitania naszego dziecka :)

Czesto patrze na nasze zdjecia z dziecinstwa i zastanawiam sie ktore z naszych cech odziedziczy nasze wyczekiwane Malenstwo...

father and son

2012-01-07T18:46:00.000Z

enjoying Viking's honey wine just before Christmas.

ojciec i syn.
degustuja miodowe wino Wikingow, tuz przed Swietami.

❄❅❆

2011-12-23T19:04:00.004Z

OK, it's time to write something, don't you think?
We've been through busy, tiring but also exciting time. More about it soon as it deserves a separate post, and today we have too much to do before tomorrow.
Anyway, just wanted to say we're here and that we wish you all Happy Christmas and all (seriously ALL) the best in New Year. We are very grateful for this passing year as so many wonderful things happen for us! It looks like the next year doesn't look any less exciting :)
Lots of love and we'll be back soon with some photographs and news!

No dobrze, pora cos napisac, prawda?
Ostatnie tygodnie nalezaly do dosc zajetych, stad brak czasu, zmeczenie, ale i ekscytacja nadchodzacymi wydarzeniami. Wiecej o nich wkrotce, bo zasluguja na osobny post, a w obecnej chwili mamy zbyt wiele do zrobienia.
Na razie chcielismy tylko potwierdzic, ze jeszcze tu zagladamy i zyczyc Wam Wesolych Swiat oraz wszystkiego (naprawde WSZYSTKIEGO) co najlepsze w Nowym Roku.
Jestesmy bardzo wdzieczni za wszystko to, co wydarzylo sie w tym roku! Wyglada na to, ze ten nadchodzacy bedzie nie mniej ekscytujacy :) Zatem przesylamy usciski i do zobaczenia niedlugo, gdyz mamy zamiar wrocic tutaj z nowymi zdjeciami i nowinami!

◆◇◆

2011-11-26T16:26:00.000Z

weekend with our friends in London. 3 weeks ago now.

weekend ze znajomymi w Londynie. 3 tygodnie temu.

The End

2011-11-12T19:26:00.001Z

This is our last message from the West Coast, the canyons, the deserts, the cities, from our honeymoon. It was just as a honeymoon should be like--perfect.

To jest ostatnia nasza wiadomosc z Zachodniego Wybrzeza, kanionow, pustyn, miast, z naszej podrozy poslubnej. Byla dokladnie taka, jaka powinna byc podroz poslubna--idealna.

☺☺

2011-11-12T15:32:00.002Z

Wherever we go, after days of sightseeing, streets, museums, architectures etc. we have to visit a place like this California Academy of Sciences, full of known and unknown species and amazed kids:-)

Gdziekolwiek jestesmy, po dniach zwiedzania, ulic, muzeow, architektur itp., musimy odwiedzic miejsce takie, jak Kalifornijska Akademia Nauk, pelne znanych i nieznanych gatunkow i zachwyconych dzieci:-)

SF MoMA & De Young

2011-11-12T10:43:00.002Z

We have visited two museums in SF (to be truthful--for architectural reasons, mainly), Mario Botta's SF MoMA and Herzog&DeMeuron's DeYoung. We did not like the first one at all (it has, however, a very nice brick facade, so typical for the architect), and we did the second one (however, last weekend we learnt its entirely copper shell--so typical for the architects and, as always, quite impressive--causes extensive contamination in the area!).

W SF odwiedzilismy dla muzea (szczerze mowiac, w celach glownie architektonicznych), SF MoMA Mario Botty i DeYoung Herzoga z DeMeuronem. Zupelnie nie podobalo nam sie pierwsze (choc jego ceglana fasada, tak typowa dla tego architekta, jest bardzo ciekawa), w przeciwienstwie do drugiego (choc tydzien temu dowiedzielismy, ze jego calkowicie miedziane opakowanie--tak typowe dla tych architektow i jak zawsze imponujace--powoduje nadmierne zanieczyszczenie w calej okolicy!).

Mission & Castro

2011-11-11T17:53:00.000Z

Next day we spent on exploring districts of Mission and Castro.
They were full of extremes. With streets filled with nice cafes, weird and quirky boutiques and specialist bookshops but also next to all this we saw some pretty ruff places.
As you can see on the photographs, another exciting and vibrant spot in SF.

Nastepny dzien spedzilismy na odkrywaniu dzielnic Mission i Castro.
Byly one pelne ekstremow. Np. na jednej ulicy byly bardzo przyjemne kawiarnie, dziwne, ale za razem wyszukane sklepy i specjalistyczne ksiegarnie, za to ulica obok wygladala naprawde groznie.
Jak widac na zdjeciach, kolejne ekscytujace miejsce w SF.

Swan Oyster Depot ♆

2011-11-09T20:42:00.000Z

OK, this was the best oyster bar we've ever been to!
We queued with locals on Polk Street to get in as this place accommodates 12 people, but it was definitely worth in! It's worth mentioning that there was the same number of people serving behind the bar, all members of a family with long tradition (around 100 years!).
Food was delicious and so fresh, all raw with nice Californian wine. We even got a little present for good bye as they got out of us we were at our honeymoon ;))
If you're ever in SF, you have to visit this place as it's one of those authentic ones that make this city magical.

OK, byl to najlepszy bar specjalizujacy sie w owocach morza, w jakim bylismy!
Wraz z lokalnymi mieszkancami stalismy w kolejce na ulicy Polk, wszystko dlatego, ze bar ten miesci zaledwie 12 osob. Warto tez wspomniec, ze po drugiej stronie baru pracuje taka sama liczba personelu, wszystko czlonkowie rodziny z dlugoletnia tradycja (okolo 100 lat!).
Jedzenie bylo niesamowite i takie swieze, z pysznym kalifornijskim winem. Nawet dostalismy tam maly prezent na pamiatke, bo wuciagneli z nas, ze jestesmy na miesiacy miodowym ;))
Jesli bedziecie kiedykolwiek w SF, musicie odwiedzic to miejsce, bo jest to jedno z tych naprawde autentycznych, ktore czynia to miasto wyjatkowym.

☁

2011-11-09T20:24:00.001Z

That next day wasn't as sunny and it's all because of the thick fog which we wrote about.
As it was our first day in the city, we decided to wonder around, without going too far from our hotel. So we visited Chinatown, Japantown, Nob Hill, North Beach and Russian Beach and Pacific Heights. As you can see we covered wider area than our hotel's neighbourhood and was often up a hill. All those places were different with it's own unique character and we were dreaming of living there...

Drugi dzien nie byl juz taki sloneczny, ze wzgledu na mgle, o ktorej juz z reszta pisalismy.
Poniewaz byl to nasz pierwszy, pelny dzien w miescie, zdecydowalismy sie powloczyc po niedalekich okolicach naszego hotelu. Odwiedzilismy wiec Chinatown, Japantown, Nob Hill, North Beach and Russian Beach and Pacific Heights. Jak mozna sie domyslec z opisu, zwiedzilismy nieco wiekszy obszar niz zakladalismy, w dodatku cala ta wedrowka byla czesto pod gore. Wszystkie te miejsca byly inne, z wyjatkowym charakterem. Chodzac tak, marzylismy sobie, ze moze kiedys tam zamieszkamy...

The City of Food

2011-11-08T20:48:00.001Z

San Francisco was amazing for food and it is something we discovered the first afternoon we were there.
Amazing old ferry building welcomed us with the most sophisticated food and drinks!
It was nice change after all the burgers we had during our journey...
Seagulls wanted to taste our food but it was too good to share!

San Francisco zadziwilo nas jakoscia jedzenia, co okazalo sie juz pierwszego popoludnia.
Niesamowity stary terminal promow powital nas niesamowicie wyszukanym jedzeniem i trunkami!
Trzeba przyznac, ze byla to dobra zmiana po hamburgerach jakie jedlismy w czasie tej podrozy...
Mewy chcialy sprobowac naszego jedzenia, ale niestety bylo za dobre, zeby je dzielic!

The City of San Francisco

2011-11-08T20:19:00.000Z

Sorry for our silence. It all has to do with work and our weekend visit to London.
Here is the final part of our journey - San Francisco - that in our mind has become a city that could become our home...

Przepraszamy za cisze, ale to wszystko przez prace i nasza weekendowa wizyte w Londynie.
Oto ostatnia juz czesc naszej podrozy - San Francisco - ktore dla nas stalo sie miastem, w ktorym moglibysmy zamieszkac...

Sausalito, Fog & The Golden Gate

2011-11-01T22:50:00.000Z

our friends advised us to enter San Francisco from the other side of The Golden Gate bridge as the views are beautiful and worth the extra miles. so we left Walnut Creek and headed to Sausalito (trading one posh suburb for another). it gave us a very nice taste of the city and lead us to anticipation of San Francisco being potentially one of the best places to live (to be initially verified within the next few days).
also, we saw the legendary, unreal San Francisco fog levitating on roofs of houses. interestingly, over the bay the fog stays at the precise strip and level of the Golden Gate bridge, so that much of this famous view we have seen:-)

znajomi polecili nam wjechac do San Francisco od drugiej strony mostu Golden Gate, skad widoki mialy byc niesamowite i warte nadlozonych mil. pojechalismy wiec z Walnut Creek do Sausalito (zamieniajac jedno drogie przedmiesie na inne). to dalo nam przedsmak miasta i sklonilo, ze byc moze San Francisco ma zadatki na jedno z najlepszych miejsc do zycia (do wstepnego zwryfikowania przez kilka najblizszych dni).
mielismy takze okazje zobaczyc legendarne, nierealne mgly San Francisco, lewitujace na dachac domow. co ciekawe, nad zatoka unosila sie ona dokladnie na dlugosci i wysokosci slynnego mostu Golden Gate, wiec tyle z niego widzielismy:-)

on the way to SF

2011-10-30T14:03:00.002Z

yet another amazing landscape, this time in Northern California.
you might not see it on these images, but these were smooth, golden hills with many, many wind turbines, all a bit glittery in the sun.
driving was quite demanding there as motorways were really windy and steep but we got there in the end with one stop for the night in Walnut Creek, suburbs of SF.

kolejny niesamowity krajobraz, tym razem w Polnocnej Kalifornii.
moze nie widac tego na tych zdjeciach, ale byly to gladkie, zlote wzgorza z wieloma, wieloma wiatrakami, wszystko mieniace sie w sloncu.
jazda byla tam dosc wymagajaca przez to, ze autostrady byly strasznie krete i strome, ale w koncu dotarlismy do celu, z noclegiem w Walnut Creek, przedmiesciach SF.

Breakfast by El Capitan

2011-10-30T12:15:00.000Z

Last morning in Yosemite, beautiful and sunny after rainy day.
We decided to pack our tent and before we left for San Francisco we had our breakfast below El Capitan the most prominent mountain in Yosemite.
It was hard to leave this place but we made a promise we would be back there one day...

Ostatni poranek w Yosemite, piekny i sloneczny, po deszczowym dniu.
Postanowilismy sie zebrac z naszego kampingu i zanim wyruszylismy w strone San Francisco, zjedlismy sniadanie u podnoza El Capitan, jednego z najwazniejszych szczytow w Yosemite.
Ciezko bylo nam opuszczac to miejsce, ale zlozylismy sobie mala obietnice, ze jeszcze kiedys tam wrocimy...

The Classic: Yosemite Valley

2011-10-29T20:28:00.002+01:00

the Valley and Half Dome from the Glacier Point.

Dolina i Half Dome z Glacier Point.

Upper Pines Campground

2011-10-28T21:28:00.002+01:00

our second campground in Yosemite and the first really rainy day in California. the rising fog added even more mysticism to this very special place.
we were tough, despite the weather and with our minimal camping gear, we cooked our dinner, looking for shelter underneath a roof of one of the campground toilets ;)
*we were the only ones to worry about the rain and cooking in the rain; all Americans were prepared, with huge camper vans, tents, gazebos, barbecues, almost entire homes and kitchens!;-)

nasz drugi kamping w Yosemite i pierwszy naprawde deszczowy dzien w Kalifornii. unoszaca sie mgla, dodawala niesamowitosci temu wyjatkowemu miejscu.
mimo deszczu i minimalnego sprzetu kampingowego, zacisnelismy zeby i ugotowalismy nasza kolacje pod daszkiem jednej z toalet ;)
*bylismy jedynymi, ktorzy musieli martwic sie deszczem i gotowaniem w deszczu; wszyscy Amerykanie byli przygotowani, ze swoimi ogromnymi przyczepami kapmpingowymi, namiotami, altankami, grillami, niemal calymi domami z kuchniami!;-)

Cathedral Lakes

2011-10-27T20:59:00.000+01:00

in the wild west we saw Indians (we were too shy to photograph them), buffalos (they were too fast to be photographs), and, on the way to Cathedral Lakes--cowboys, riding their horses down a very steep hill, so finally, we got them!

na dzikim zachodzie widzielismy Indian (ale bylismy zbyt niesmiali, by ich sfotografowac), bizony (byly zbyt szybkie, bysmy mogli je sfotografowac), i--w drodze do Cathedral Lakes--kowbojow, zjezdzajacych na koniach z bardzo stromego zbocza, wiek w koncu sie udalo!

Lake Tenaya

2011-10-26T02:29:00.000+01:00

i did swim in Lake Tenaya, but after 3 minutes i realised why i was the only one;-)

po trzech minutach plywania w jeziorze Tenaya zrozumialem, czemu bylem jedynym, ktory sie na to zdecydowal;-)

Yosemite; Tuolomne Meadows

2011-10-26T02:16:00.002+01:00

so, we arrived to Yosemite National Park, one of the key destinations of our trip. we chose the Tuolomne Meadows as the first campground and it was a good choice. we got a little plot just next to the river with a table and a bonfire place. and--the obligatory anti-bear-box.
the first evening we were a little bit surprised to see other people in gloves, warm hats, puff jackets and sweaters... remember, the day before we were sweating in enormous heat! and, when you go to California (sunny California!), what you take is your surf gear and sunglasses, not wool hats and gloves! what we did not realise before leaving home was that besides -82m below sea level we are also going to be 8 600 ft (2 600m--and this is the altitude of the campground, we were about to climb higher than that!) above sea level, in real mountains in mid-September. as a result we were freezing as soon as the sun set!we slept in four layers of clothing, almost everything we had (mostly shorts and t-shirts;-). in fact, in two weeks time they were closing the park for the winter season!
but--there was a second reason we were shaking while lying in your little tent. bears, the Blue-51 in particular. Blue-51 is on young naughty bear who comes to the campground every night! he was not afraid of anything. we heard that bears live in Yosemite but we didn't expect them to live in such a "symbiose" with humans. well, this "symbiose" means they use humans as pantry. hence the 4mm thick steel boxes with fancy locks to store anything producing any scent. leaving any such things outside is subject to hundreds of dollars fine stated by California law. anyway, as soon as we went to sleep we heard people shouting and banging on pots and pans to scare the bear off, just a few steps away from us! quite an experience, even without really encountering the bear.
that was our first night in the wilderness:-)

tak wiec dotarlismy do Parku Narodowego Yosemite, jednego z glownych celow naszej podrozy. jako nasz pierwszy kamping wybralismy laki Tuolomne i to byl dobry wybor. dostalismy nasze miejsce tuz obok rzeki ze stolem i miejscem na ognisko. no i obowizakowa skrzynka przeciwko niedziwiedziom.

pierwszego wieczoru zaskoczyl nas widok ludzi poubieranych w rekawiczki, czapki, puchowe urtki i swetry. przeciez poprzedniego dnia smazylismy sie w niewiarygodnym skwarze! przeciez jadac do Kaliforni (slonecznej Kaliforni!), zabiera sie ze soba sprzet do surfingu i okulary przeiwsloneczne, nie welniane czapki i szaliki! nie zdalismy sobie sprawy przed wyjazdem, ze poza zejsciem 82m ponizej poziomu morza bedziemy tez w prawdziwych gorach, 2 600m nad poziomem morza (wysokosc, na ktorej lezal kamping, a mielismy wejsc jeszcze wyzej!), w srodku wrzesnia. w rezultacie, zamarzalismy jak tylko zaszlo slonce. palismy w czterech warstwach ubran, niemal wszystkim co mielismy (glownie szrtach i koszulkach;-). jak sie pozniej dowiedzielismy, za dwa tygodnie mieli zamknac park na sezon zimowy!

ale byl tez inny powod, z jakiego drzelismy w nocy w naszym malym namiocie. niedzwiedzie, a w szczegonosci Niebieski-51. Niebieski-51 jest bezczelnym mlodym niedzwiadkiem, ktory co noc przychodzi na kamping, ni boi sie niczego. wiedzielismy, ze w Yosemite zyja niedzwiedzie, al enie spodziewalismy sie, ze zyja z ludzmi w takiej 'symbiozie'. 'symbioza' ta polega na tym, ze traktuja ludzi jak spizarnie. stad skrzynki, ze stali 4mm grubosci, ze skomplikowanymi zamkami, w ktorych nalezy chowac wszystko co wydziela jakikolwiek zapach. zostawienie czegokolwiek takiego poza skrzynka, moze kosztowac ustanowiona przez kalifornijskie prawo kare kilkuset dolarow. w kazdym razie, jak tylko polozylismy sie spac, slyszelismy ludzi krzyczacych i dzwoniacych garnkami, zeby go odstraszyc, niemal tuz kolo naszego namiotu. prawdziwe przezycie, nawet nie stajac z niedzwiedziem oko w oko!

taka byla nasza pierwsza noc w dziczy:-)

Lee Vining

2011-10-24T20:27:00.000+01:00

A little town with beautiful views towards Mono Lake (didn't have time to see it properly this time), the last one before Yosemite.
Stayed in hippy motel, did some shopping in the best general store ever and obviously had some pretty good burgers ;)
That was our 'good bye' to the civilisation before we entered the wilderness ;)

Male miasteczko z pieknymi widokami w strone Mono Lake (tym raze nie mielismy czasu na to, zeby je zobaczyc), ostatnie przed Yosemite.
Zatrzymalismy sie w hipisowskim motelu, zrobilismy zakupy w najlepszym pod sloncem sklepie spozywczo-przemyslowym, no i oczywiscie zjedlismy calkiem niezle hamburgery :)
To bylo nasze pozegnanie z cywilizacja, zanim wkroczylismy w dzicz ;)

Mount Whitney

2011-10-23T13:01:00.000+01:00

here is an example of how rapidly and extremely scenery can change in America.
we left the valley and on our way to Yosemite, only about 80 miles (130km) from the lowest point in North America we passed the Sierra Nevada and the highest point in the United States (excluding Alaska)--Mount Whitney, 14 505ft (4 421m) above sea level.

oto przyklad, jak szybko i ekstremalnie potrafi zmienic sie sceneria w Ameryce.
opuscilismy doline i w drodze do Yosemite, jedyne 130km od najnizej polozonego miejsca w Ameryce Polnocnej, minelismy masyw Sierra Nevada i najwyzszy szczyt Stanow Zjednoczonych (nie liczac Alaski)--Mount Whitney, 4 421m nad poziomem morza.

Mesquite Dunes

2011-10-23T11:24:00.001+01:00

in the middle of the rocky Death Valley desert there are a view square miles of real sand dunes... surreal, but too hot to walk too far into them...

w srodku kamienistej pustyni Doliny Smierci jest kilka mil kwdratowych najprawdziwszych piaszczystych wydm... surrealistyczne, ale zbyt gorace by isc wglab nich...

The Night Under the Stars

2011-10-23T11:17:00.004+01:00

after the day in the heat we were advised by the Death Valley National Park rangers not to use any of the nearest campgrounds. why? well, it was 115°F (46°C) during the night so at midnight, it will be colder: 95°F (35°C)... still you can hardly sleep in this temperature. we drove to a campground about an hour and a half drive away, which was over 2000ft (600m) above sea level where the temperatures were about 50°F (10°C) lower. it was the strangest campground we have seen. it was a designated area right next to the road with 10 tables and a rock hard surface (it looked like car park to us). for free. when we arrived there there was just one climber waiting in his car for the night to come but later it got full. yes, it was a bit cooler that below sea level but (also, since we couldn't get our tent pegs in the rock!) we decided to sleep outside, under the amazing desert stars. we chose to sleep on the tables (one table each) to avoid any spiders, snakes, scorpios and whatever could crawl over us. the tables were a few meters away from each other so it wasn't the most romantic night but it was amazingly warm with the slightly cooler breeze blowing our faces. and the stars were the brightest!

po dniu spedzonym w upale straznicy Parku Narodowego Doliny Smierci odradzili nam nocleg na kilku najblizszych kampingach. czemu? jesli w ciagu dnia bylo 46°C to o polnocy byloby 36°C, wiec za goraco na jakikolwiek sen. pojechalismy zatem dalej, jakies poltorej godziny jazdy na ponad 600m ponad poziom morza, gdzie temperatury bylo o okolo 10°C nizsze. tam znalezlismy nasz nocleg... byl to teren oznaczony jako kamping z dziesiecioma stolami i bardzo twardym, skalistym trardym gruntem. za darmo. gdy tam dotarlismy, zastalismy samotnego wspinacza czekajacego na noc w swoim samochodzie, ale pozniej miejsce sie zapelnilo. bylo chlodniej niz ponizej poziomu morza, ale poniewaz nie dalo sie wbic sledzi od namiotu w skalne podloze, postanowilismy spac na zewnatrz, pod gwiadzami. wybralismy nocleg na stolach (osobnych), by uniknac pajakow, wezy, skorpionow czy czegokolwiek innego co mogloby w nocy po nas pelzac. stoly oddalone byly od siebie o kilka metrow, nie byla to wiec najbardziej romantyczna noc, ale bylo przyjemnie cieplo, z nieco chlodniejszym wiatrem owiewajacym nasze twarze. gwiazdy byly takie jasne i wyrazne!

Badwater Salt Lake

2011-10-22T18:10:00.000+01:00

yet another moon-like landscape, surreal. on pictures it might not seem like 118°F (48°C) but this is where every consecutive year thermometers show the highest temperatures on earth. 282ft (86m) below sea level. the lake evaporated millions of years ago leaving its flat surface covered with salt.

jeszcze jeden ksiezycowy krajobraz. na zdjeciach nie widac 48°C, ale to tutaj kazdego kolejnego roku termometry pokazuja najwyzsza temperature na ziemi. 86m ponizej poziomu morza. jezioro wyparowalo miliony lat temu pozostawiajac po sobie plaska powierzchnie soli.

Zabriskie Point

2011-10-22T14:21:00.002+01:00

very important places in the Death Valley, we got drawn there by Antonioni's film.
incredible, moon-like landscape that had to be experienced with the right music, so when we were driving there we were listening to Jan Garbarek, Rolf Lislevand, Björk, Nils Petter Molvaer etc. Shame we didn't have Pink Floyd...
deffinitely, it was one of the most beautiful places we've ever seen.

bardzo wazne miejsce w Dolinie Smierci, my musielismy zobaczyc je ze wzgledu na film Antonioniego.
niesamowity, ksiezycowy krajobraz, ktory uzupelnilismy muzyka Jana Garbarka, Rolfa Lislevanda, Björk, Nilsa Pettera Molvaera itd, niestety nie mielismy Pink Floyd...
zdecydowanie, bylo to jedno z najpiekniejszych miejsc jakie widzielismy.

Our Road to Death (Valley)

2011-10-20T20:13:00.001+01:00

watching the figure on the thermometer rising and rising up to above 100°F... if we had an altimeter, we would also be observing its value dropping and dropping...

obserwujac jak wartosc na termometrze rosnie i rosnie, az powyzej 100°F... gdybysmy mieli altimetr, obserwowalibysmy tez jak jego wskazania spadaja i spadaja..

Operation Desert Storm

2011-10-19T23:05:00.004+01:00

that night we stayed on a campground by the shore of Lake Powell. the first stormy clouds, thunders and (few) drops of rain we have seen were not as near a surprise as a real sandstorm. it covered us and our tent in sand, bent it to the ground, and made the water boil for an hour!

fortunately, the next day, before setting off for the road again, we could have a very nice morning swim in the lake's warm waters:-)

te noc spedzilismy na kampingu nad jeziorem Powella. pierwsze burzowe chmury, grzmoty i (nieliczne) krople deszczu jakie widzielismy nie byly takim zaskoczeniem jak prawdziwa pustynna burza, ktora pokryla nas i nasz malutki namiot piaskiem, wyginajac go do samej ziemi i nie dajac wodzie zagotowac sie przez godzine!

na szczescie, nastepnego dznia, przed wyruszeniem w dalsza podroz, moglismy zaczac od porannej kapieli w cieplej wodzie jeziora:-)

Antelope Canyon

2011-10-18T21:35:00.003+01:00

the smallest but the most beautiful of the canyons we've ever seen. in fact, one of the most beautiful places on earth.

najmniejszy, ale najpiekniejszy kanion jaki kiedykolwiek widzielismy. a nawet, jedno z najpiekniejszych miejsc na swiecie.

The Monument Valley

2011-10-17T16:50:00.003+01:00

here it is, the Monument Valley. photographed in every possible way!

oto jest, Monument Valley. sfotografowana w kazdy mozliwy sposob!

On Our Way

2011-10-17T16:31:00.002+01:00

we were on our way to Monument Valley, driving all day through very dry and rocky landscapes. suddenly the surrounding changed to green forest but with really small trees. we were following the signs to San Juan where we booked the night in a motel. after an hour of drive through the trees we were told to turn left, so we did. speed limit went down to 5mph here and we were told that the road would be steep. nothing new for us, we've been following roads like that many of times, but what we saw was something that we didn't expect! this road was steep, very windy and… had no hard surface, it was a dirt road! we were quite surprised but we decided to follow the signs. with this road, a completely new landscape opened up, very suddenly. the green flat land turned out to be a plateau and the road we were approaching was a link between the top of it and the extreme desert at it's bottom. the view from the top was announcing the Monument Valley with flat, hot desert and lonely mountain-like rocks sticking out from the landscape. It took us almost an hour to get down the road, worrying not to loose out suspension (we were only driving a ford focus!). The sun was going down, and as we got to the proper road, there were no signs for San Juan. We started to worry as there was no one (absolutely no one!) around us to ask and there was no way I was going back up that road! but after few miles we saw the signs we were looking for and after half an hour we finally arrived to our motel in San Juan. it would be worth mentioning that this town consisted of petrol station, 2 motels, general store and few houses… our motel was run by Navajo family so we had a chance to try their food, it was really good! from there we went to the Monument Valley but that's for another post..

jadac do Monument Valley, podziwialismy rozne odmiany krajobrazu pustynnego, ale po jakims czasie sceneria zmienila sie zupelnie, na zielony, karlowaty las. kierowalismy sie na San Juan, gdzie mielismy zarezerwowana noc w motelu. pogodzinie jazdy przez ten las, znaki kazaly man skrecic w lewo, wiec tak zrobilismy. ograniczenie predkosci spadlo do 5m/h i pojawily sie znaki uprzedajace, ze droga bedzie stroma. nie byla to dla nas zadna nowosc, ale to co zobaczylismy mocno nas zdziwilo, poniewaz droga, na ktora wjechalismy nie miala nawierzchni! co wiecej, okazalo sie, ze ten karlowaty las byl czescia plaskowyzu, a droga, na ktora wjezdzalismy laczyla jego krawedz z polozona u jego stop pustynia. widok z gory zapowiadal nam Monument Valley plaskim krajobrazem pustynnym, z gdzieniegdzie wyrastajacymi samotnie ogromnymi skalami. po godzinie jazdy, ciagle bojac sie, ze zgubimy zawieszenie (jechalismy fordem focusem!), dotarlismy do normalnej, plaskiej i prostej drogi. slonce zaczelo zachodzic, a przed nami nie bylo zadnego znaku na San Juan! troche zaczelismy sie denerwowac, bo dookola nie bylo nikogo i nic, tylko pustynia, a ja za skarby swiata nie chcialam wracac sie ta kreta droga! na szczecie po jakims czasie pojawil sie znak na San Juan i po pol godzinie dotarlsmy do naszego motelu. watro dodac, ze miasteczko skladalo sie ze stacji benzynowej, sklepu i dwoch moteli... nasz nalezal do rodziny Navajo, wiec mielismy okazje sprobowac ich kuchni. wbrew pewnym obawom, opartym na doswiadczeniach znajomych, jedzenie bylo pyszne! no i stamtad nastepnego dnia udalismy sie do samej Monument Valley, ale o tym, to juz w nastepnym poscie...

Colorado Breaks

2011-10-16T12:04:00.001+01:00

one of the most spectacular routes we've done with amazing views of Colorado River.

jeden z najbardziej niesamowitych odcinkow naszej drogi z widokami na rzeke Colorado.

Bryce Canyon

2011-10-15T11:39:00.002+01:00

there were so many canyons we could have seen on our way but we had to be selective - not enough time! this one is famous for it's characteristic red rock formations. amazing and unlike Grand Canyon, because of the scale, it was easier to grasp.

tak wiele kanionow moglismy zobaczyc po drodze, ale niestety nie wszystko dalo sie zmiescic w tak krotkim czasie! Bryce jest znany z charakterystycznych, czerwonych formacji skalnych, ktore tworza ten kanion. niesamowite miejsce i w odroznieniu od Wielkiego Kanionu, ze wzgledu na mniejsza skale, latwiejsze do ogarniecia.

Harold's Place Inn

2011-10-14T23:27:00.002+01:00

after all day driving we finally got to Bryce Canyon but it was too late and we were too tired to see it that evening. we stopped on the way in one of the motels (the only one that still had vacancies!) along the road, surrounded with picturesque ranches and red rocks.
watching hummingbirds flying outside the window we enjoyed giant locally sourced steak, cold--also local--bear and a lovely walk, the best reward for our effort that day (the fact that we had a comfortable bed and shower helped too ;))

po calym dniu jazdy, w koncu dotarlismy do Bryce Canyon. niestety bylo juz za pozno i my tez bylismy zbyt zmeczni, zeby odwiedzic to miejsce tego wieczora. zatrzymalismy sie wiec w jednym z przydroznych moteli (jedynym, w ktorym jeszcze byly wolne miejsca!), otoczonym malowniczymi ranczami i czerwonymi skalami.
patrzac na kolibry latajace za oknem, cieszylismy sie z ogromnego, pysznego steku z lokalnych krow, zimnego, tez lokalnego piwa i spaceru: odpowiedniej nagrody za nasz wysilek (z wygodnego lozka i prysznica tez ;))

Red Rock

2011-10-14T22:51:00.002+01:00

numerous canyons with burning, red rock and petroglyphs carved in the rock yet again, took us to another reality, completely different to anything we've seen.

liczne kaniony z plonacej, czerwonej skaly, z petroglifami wyrytymi w skale, po raz kolejny przeniosly nas do innej rzeczywistosci, calkowicie odmiennej od wszystkiego, co widzielismy do tej pory.

Grand Canyon

2011-10-12T22:43:00.000+01:00

Grand Canyon was so unreal it was difficult to believe that what we saw was real.
That's why we had to go back the next day to see it again in the morning, before we set off to Monument Valley.
It's worth mentioning that this was the first night we slept in our new little (tiny) tent ;)

Wielki Kanion byl tak nierzeczywisty, ze az trudno bylo uwierzyc w prawdziwosc tej niesamowitej scenerii. Dlatego tez musielismy wrocic nad jego krawedz nastepnego ranka, zanim wyruszylismy w kierunku Monument Valley.
Warto wspomniec, ze ta noc byla pierwsza, spedzona w naszym nowym, malym (tycim) namiocie ;)

Hoover Dam

2011-10-11T19:12:00.000+01:00

so, as you know instead of spending our time in Vegas, we decided to get out of town and go to see the Hoover Dam. it was great with amazing drive down really windy and steep roads (with up to 5mph limit!). it was hot, really hot so after exploring this impressive peace of engineering, we decided to have a swim in Lake Mead (see the proper touristy photo below ;)).

wiec, jak juz wspomnielismy, zamiast zostac w Vegas, postanowilismy spedzic dzien poza miastem i wybralismy sie do tamy Hoovera. po niemal godzinnej jezdzie kretymi i stromymi serpentynami (z ograniczeniem predkosci do 5m/h!) dojechalismy na miejsce. bylo goraco, naprawde goraco, wiec po zobaczeniu tej imponujacej konstrukcji, postanowilismy sie wykapac w jeziorze Mead (jak widac na super turystycznym zdjeciu ponizej ;)).

Neonopolis

2011-10-10T20:44:00.000+01:00

this is where we got to know the fascinating history of Vegas.

tutaj zapoznalismy sie z fascynujaca historia Vegas.

Fabulous Las Vegas

2011-10-10T20:30:00.000+01:00

a Strip of cheap plastic, all "glittery" and "shiny"surrounded by cheap and not-glittery-at-all neighbourhoods and hot desert.
without the ability to count cards we did not make a fortune but we got some feel of the night life.
some classic neons were pretty cool at night (but only then) and the Bellagio giant fountain was terrific (dancing to Sinatra's Fly Me to the Moon)!
all a bit schizophrenic as you drive along the Strip and you have Paris on one side, Venice on the other, further down New York and pyramids etc... that's why the day that was planned entirely for Vegas we spent mostly outside: in one really interesting place, a boxing gym (recommended by the trustworthy Wallpaper) and in Hoover Dam but more about this in our next posts!
so, must say Vegas to us is a place you see once and never come back again ;)
when we were leaving our hotel, we got to a lift with our bags and dozen of other people and this old American lady asked us: "are you leaving?", I said "yes" and she replied "it's hard to leave this place, isn't it?". well, I didn't know what to say to that as I didn't want to upset her.... ;)

Strip (glowna ulica miasta) taniego plastiku, "blyszczacego" i "polyskujacego" otoczona wcale nie blyszczacymi, tanimi przedmiesciami i goraca pustynia.
nie posiadajac umiejetnosci liczenia kart, nie zbilismy fortuny, ale poczulismy troche tamtejszego zycia nocnego. niektore klasyczne neony byly imponujace noca (ale tylko noca), a gigantyczna fontanna Bellagio cudowna (tanczac do "Fly Me to the Moon" Sinatry).
po jednej stronie Wenecja i Paryz, po drugiej Nowy Jork i piramidy, istna schizofrenia... wiec nasz dzien, ktory planowalismy spedzic w miescie, spozytkowalismy glownie poza nim: ogladajac jedno fascynujace miejsce, bokserska silownie (polecona przez niezawodnego Wallpapera) i zapore Hoovera, ale o tym w kolejnych wpisach.
tak wiec Vegas dla nas to miejsce, ktore mozna zobaczyc raz i wiecej no niego nie wracac.
wiec, kiedy opuszczajac hotel, jedna starsza Amerykanka wspolczula nam slowami: "ciezko opuszczac to miasto, prawda?", nie bardzo wiedzielismy co powiedziec...:-)

Mojave Desert

2011-10-09T18:28:00.001+01:00

so, we set off from LA in our rented silver ford focus, took the Interstate 15 and headed towards LasVegas. on the way we stopped to see the Mojave Desert with the strange Joshua Trees and our first dry salt lake and Zzyzx (the funniest geographical name we have ever seen! on the map it was marked like a town just on the "shore" of this "lake" but really, there was absolutely nothing there!).

opuscilismy wiec LA i pomknelismy naszym wypozyczonym, srebrnym focusem autostrada miedzystanowa nr. 15 w kierunku Las Vegas. po drodze zatrzymalismy sie zobaczyc Mojave Desert z dziwnymi drzewkami Jozuego, nasze pierwsze suche slone jezioro i Zzyzx (najsmieszniejsza nazwa geograficzna jaka w zyciu widzielismy! na mapie wygladalo jak miasteczko tuz nad "brzegiem" tego "jeziora", ale nie bylo tam zupelnie nic!).

My Last 20th Birthday!

2011-10-09T11:52:00.003+01:00

on my birthday we spent like half a day to pick up our car from the airport but from there it was just pleasure.
walk and coffee in Beverly Hills, lunch at Chateau Marmont and lovely dinner in AOC with sparkling wine and all ;)
below Chateau Marmont as setting for a beautiful film you probably know.

w moje urodziny, pol dnia zajelo nam odebranie samochodu z lotniska, ale potem byly juz same przyjemnosci.
spacer i kawa w Beverly Hills, lunch w Chateau Marmont i kolacja w AOC z musujacym winem i w ogole ;)
ponizej Chateau Marmont w pieknym filmie, ktory pewnie znacie.

El Pueblo de Los Angeles

2011-10-08T15:46:00.000+01:00

El Pueblo and the Union Station (the best railway station ever!).

El Pueblo i Union Station (najpiekniejsza stacja kolejowa!).

The Downtown

2011-10-08T14:21:00.002+01:00

Ok, so here it is the Downtown of LA. The most fascinating part of the city, although some of you (looking at these photographs) might ask why? Well, I must admit, we don't have many touristy photos from LA as we didn't feel like taking any in places like Beverly Hills or at plasticky Sunset Boulevard with Burger King, McDonald's and Madame Tussaud. We couldn't believe when we saw the Kodak Theatre, it's just a mall with big car park where once a year they spread red carpet...

But the Downtown was real. It was dirty, complex, diverse in a way that on one street you had run down historic hotels (with 'interesting' tenants), cheap strip clubs, posh restaurants and yet another 'starchitect's' civic building, all in one place!
A lot of people, local, didn't even speak English, it's good to know Spanish there.
I must admit, there were moments when we were a bit scared, an average of one homeless person on every corner... we also saw a guy in Aston Martin there. We thought he was some producer who was looking for another film location perhaps?
Incredible place, if I may say so, no wonder it was a backdrop for many films, like our beloved Heat.
I'm actually listening to this while writing this, gets me in the mood ;)
Now, being in LA, we can kind of understand films like Crash or Falling Down...

OK, wiec oto jest, Downtown LA.
Najbardziej fascynujaca czesc miasta, chociaz niektorzy z Was moga (po obejrzeniu tych zdjec) zapytac dlaczego? No coz, musimy przyznac, ze nie mamy zbyt wielu turystycznych zdjec z tego miasta, no bo nie chcialo nam sie zbytnio dokumentowac Beverly Hills, albo plastikowego Sunset Boulevard z Burger Kingiem, McDonald's i Madame Tussaud. Nie moglismy uwierzyc widzac Kodak Theatre, ktory byl tak naprawde wielkim domem towarowym, gdzie co roku rozposcieraja czerwony dywan...
Za to Downtown bylo prawdziwe. Bylo brudne i bardzo zlozone, chociazby w takim sensie, ze na jednej ulicy byly na przyklad historyczne, zaniedbane hotele (z 'intrygujacymi' rezydentami), tanie kluby striptizerskie, drogie restauracje i kolejny budynek publiczny, zaporjektowany przez znane biuro architektoniczne, wszystko w jednym miejscu!
Wielu ludzi, miejscowych, nie mowilo nawet po angielsku, hiszpanski jest tam bardzo pomocny.
Musimy przyznac, ze byly momenty kiedy to czulismy sie dosc niepewnie, srednio jeden bezdomny na kazdym rogu... ale widzielismy tam tez pana w Astonie Martinie. Pomyslelismy, ze moze jest jakims producentem, szukajacym lokalizacji do filmu?
Niesamowite miejsce (nie wiem czy to slowo jest tu najlepsze..), dlatego tez bylo tlem dla wielu filmow, jak na przyklad uwielbiana przez nas "Goraczka". Wlasnie piszac to slucham tego, wprowadza mnie w odpowiedni nastroj ;)
Teraz, bedac juz w LA, rozumiemy lepiej filmy takie jak "Crash", czy tez "Upadek"...

Inspired by Mary Ellen Mark

2011-10-07T23:06:00.000+01:00

MG--Downtown LA, 2011 & DH--Central Park, NYC, 1976

Archi Tour - LA

2011-10-06T23:12:00.005+01:00

exploring Downtown we saw a couple of famous buildings, of course..
Gehry's Walt Disney's Concert Hall with Red Cat gallery and Moneo's Our Lady of the Angels Cathedral.
Gerhy was not surprising at all as if you've seen one you've seen them all ;) although it had some good quality public but secluded spaces around it.
but Moneo's cathedral was amazing, so simple yet so grand, in spiritual way! no unnecessary detail, ornament and religious symbols limited to minimum. just spiritual space captured with light... this is how churches should be designed!

odkrywajac Downtown oczywiscie musielismy zobaczyc kilka znanych budynkow..
Filharmonie Walta Disneya z Galeria Red Cat Franka Gehry'ego i katedre Matki Bozej Anielskiej Rafaela Moneo.
Gehry nie zaskoczyl, gdyz, "jesli widzialo sie jednego, widzialo sie ich wszystkich", ale budynek byl otoczony urokliwymi, intymnymi przestrzeniami publicznymi.

za to Moneo zachwycil nas niesamowicie! prosta bryla, z niesamowita, duchowa atmosfera! zadnego, zbednego detalu, ornamentu i religijne symbole ograniczone do minimum. jedynie nasycona duchowoscia przestrzen. tak powinno sie projektowac koscioly!

Standard Downtown LA

2011-10-05T20:53:00.002+01:00

this is where we stayed in LA.
I'm quite surprised that we took so little photos of this place as it was really funky! you can see more on the web site.
nice place and in the end interesting location - the Downtown that was used as set for many, many hollywood films (more on that in next posts).
definitely one of the biggest attractions was the rooftop pool with parties there every night! they asked me there once if I'm 21! come on! ;)
every night we would come (after walking or driving all day) to the roof and look at the views or start our day with a swim there, it was great!
we had lovely honeymoon time there :)
ps. should you ever watch Heat, the bank job shootout scene, listen to one of the LAPD officers ordering to close Flower Street; this is where we stayed!

tutaj sie zatrzymalismy, bedac w LA.
jestem zaskoczona, ze zrobilismy tam tak malo zdjec, bo bylo to naprawde super miejsce! mozecie zobaczyc wiecej na na ich stronie.
naprawde fajne miejsce w ciekawej, jak sie okazalo, lokalizacji - Downtown, ktore bylo wykorzystane w licznych hollywoodzkich filmach (wiecej o tym w nastepnych postach).
zdecydowanie, jedna z najwiekszych atrakcji tego miejsca byl basen na dachu, z imprezami kazdego wieczora! raz nawet zostalam zapytana czy mam powyzej 21 lat!! no jak to tak?! :)
kazdego wieczora (po wyczerpujacym jednak zwiedzaniu) chodzilismy wlasnie na dach i podziwialismy widoki miasta, albo zaczynalismy tam dzien, kilkoma dlugosciami w basenie na poczatek dnia. bylo super!
spedzilismy tam piekny czas, miodowy :)
ps. jesli bedziecie kiedys ogladac "Goraczke", zwroccie uwage, jak w scenie strzelaniny po napadzie na bank, jeden z policjantow kaze zamknac Flower Street; na tej wlasnie ulicy byl nasz hotel!

Venice Beach ☼

2011-10-04T23:08:00.007+01:00

First night we got to LA we were exhausted and with few hours left in the day we just walked around Downtown where we were staying. But the next day, the first day of our honeymoon we obviously went to the beach and not just any beach but Santa Monica and Venice Beach (after one hour of looking for the right bus and another hour of the bus ride). The Pacific was great but only Maciej had enough courage in our combo to jump in and have a swim ;)

After a long walk along the shore, admiring the views we headed for the promenade that was full with bizarre people selling all sorts of weird stuff.

Venice canals with picturesque bridges and quirky houses, all completely different were great! Flooded with sun got us in the holiday mood :)

What was lovely to see is how people there use the outside space, how there are so many facilities for them to use it like we use our gyms or private gardens.

Intense place, so different to what we know, even other holiday experiences.
Of course, we had french fires for lunch, in paper box. As they say, when in Rome do as... ;)

Pierwszego dnia, po przylocie do LA, bylismy bardzo zmeczeni i majac juz tylko popoludnie do dyspozycji pokrecilismy sie tylko po Downtown, gdzie byl nasz hotel. Ale nastepnego dnia, pierwszego dnia naszej podrozy, coz moglismy robic - oczywiscie poszlismy na plaze (po godzinie poszukiwan wlasciwego autobusu miejskiego i kolejnej godzinie podrozy). Nie byla to jednak zwykla plaza, ale Santa Monica i Venice Beach.

Pacyfik byl niesmowity, ale tylko Maciej mial wystarczajaco duzo odwagi, zeby sie w nim plawic ;)

Po dlugim spacerze wzdluz wybrzeza, poszlismy w kierunku promenady, pelnej dziwnych ludzi sprzedajacych dziwaczne rzeczy.

Kanaly Venice ze slicznymi mostami i malowniczymi domami (kazdy byl zupelnie inny) byly sliczne, zalane sloncem wprowadzily nas w wakacyjny klimat :)

Najciekawsza byla obserwacja jak ludzie korzystaja z przestrzeni zewnetrznych/publicznych, uzywajac ich jak silowni czy prywatnych ogrodow.

Ciekawe miejsce, ale zupelnie inne niz jakiekolwiek inne wakacyjne plaze…
Oczywiscie jedlismy frytki na lunch, w papierowym pudelku. Jak mowia, jesli wszedles miedzy wrony... ;)

Here We Go!

2011-10-03T23:07:00.001+01:00

finally, we have all the photographs!
somehow we feel a bit disappointed that they don't fully portray what we saw and how incredibly it all felt.
many times we were faced with the most amazing places that were so overwhelming in their scale and beauty and at the same time very difficult to photograph, as you can't JUST take a photograph like a postcard.. well, we did anyway and we'll be sharing them with you.
it will be nice to go through it all over again, as we do - over and over again.
so, stay tuned and enjoy!

w koncu mamy wszystkie zdjecia!
jakos nie jestesmy z nich az tak zadowoleni, bo nie oddaja do konca tego, co widzielismy i jakie niesamowite bylo to przezycie.
wiele razy bylismy w miejscach, ktore zniewalaly swoja skala i pieknem, bedac za razem niemalze niemozliwymi do sfotografowania, bo przeciez nie mozna tak po prostu robic zdjec, jak pocztowki.. ale coz, czesto tak wlasnie robilismy i tymi wlasnie pocztowkami bedziemy sie z Wami dzielic.
fajnie bedzie tez na nowo to przezywac, ogladajac te zdjecia, jak i robimy (w kolko).
wiec prosimy o zagladanie i milego ogladania!

2 162.5 mi/3 480 km

2011-09-24T23:41:00.005+01:00

not counting getting lost and finding the way again, driving around towns and cities, canyons, valleys and deserts. Mal as the one and only--and best--driver. that's us, in a silver ford focus (american version), through four states, from August 31st to September 13th 2011.

nie liczac gubienia i odnajdywania wlasciwej drogi, bladzenia po miastach, kanionach, dolinach i pustyniach. z Mal, jako jedynym i najlepszym kierowca. to my, w srebrnym fordzie focusie (w amerykanskiej wersji), przez cztery stany, od 31ego sierpnia do 13ego wrzesnia 2011.

Being there with him, starting our very special adventure

2011-09-20T22:23:00.001+01:00

This is a photograph my husband took of me in LA's Downtown around three weeks ago.
I can't show you much more before we develop all the films but I was looking at these this morning (M. was scanning first 2 films late at night) and once more I was stunned how well he can capture a moment in time.
I love this photograph as it shows me happy, peaceful and content (despite tiredness with heat..). Combination of those was something I was longing for quite some time...
I hope you'll forgive me this confession but it's all still quite unbelievable to me ;)
Be patient and look out for loads more!

Oto zdjecie, ktore zrobil mi moj maz okolo trzech tygodni temu w Downtown LA.
Nie moge pokazac wiecej zanim wywolamy wszystkie zdjecia, ale patrzylam dzis rano na te zdjecia (M. skanowal 2 pierwsze klisze do poznej nocy) i po raz kolejny nie moglam sie nadziwic jak pieknie uchwycil wyjatkowy moment.
Uwielbiam to zdjecie, bo w cudowny sposob pokazuje mnie szczesliwa, spokojna i spelniona (mimo zmeczenia upalem..).
Ta kombinacja byla dla mnie do pewnego czasu nieosiagalna...
Mam nadzieje, ze wybaczycie mi to wynurzenie, ale dalej mnie to zadziwia ;)
Prosimy o cierpliwosc i zagladanie tu, gdyz niedlugo juz bedzie tu mnostwo nowosci!

We're back!

2011-09-19T15:41:00.001+01:00

we're back and with so many beautiful memories and interesting observations!
we have 44 rolls of film to develop so you need to be patient, it will take some time ;)
as soon as they are ready we will be sharing some hopefully amazing photos with you. we must say, the scenery was so incredible and unreal that very often it was really difficult to photograph but still we hope they will epitomize the beauty of the places we visited.
meantime one of the photos I took with my phone in San Francisco. on the last day we went to Chinatown for dinner, this is what I found in fortune cookie at the end of our honeymoon so we're ok :)

wrocilismy i to z tyloma pieknymi wspomnieniami i ciekawymi obserwacjami!
mamy 44 rolki filmow do wywolania, wiec prosimy o cierpliwosc, to troche potrwa ;)
jak tylko beda gotowe bedziemy pokazywac nasze zdjecia. musimy przyznac, ze sceneria byla tak niesamowita, ze czesto trudno bylo ja fotografowac, ale mamy nadzieje, ze nasze zdjecia i tak zobrazuja piekno i wyjatkowsc odwiedzonych miejsc.
tymczasem, oto jedno ze zdjec, ktore zrobilam telefonem w San Francisco. w ostatni dzien poszlismy na kolcaje do Chinatown, oto przepowiednia jaka znalazlam w ciasteczku z wrozba na koniec naszego miesiaca miodowego, wiec nie jest zle ;)

Off to Sunny California ☼

2011-08-26T22:32:00.002+01:00

right, we're off! California here we come! (Arizona and Nevada too)
we are excited, nervous and happy :)
such a big and amazing journey in front of us! it's been our dream for years and now here it is...
we'll be back in 3 weeks time, with many, many photographs.
see you then!
(photo)

wiec, lecimy! Kalifornia czeka! (Arizona i Nevada tez)
jestesmy podekscytowani, zdenerwowani i szczesliwi :)
taka wielka podroz przed nami i nasze marzenie od lat...
bedziemy spowrotem za 3 tygodnie, z wieloma, mnostwem zdjec.
do zobaczenia!
(zdjecie)

☺

2011-08-25T23:20:00.002+01:00

last Saturday, Maciej's birthday. getting older and look what kind of card he got ;)

zeszla sobota, urodziny Macieja. coraz starszy, a jaka kartka ;)

Oxford

2011-08-25T23:12:00.001+01:00

us, in Oxford, almost two weeks ago, remember?

my, w Oxfordzie, prawie dwa tygodnie temu, pamietacie?

♡

2011-08-17T20:47:00.001+01:00

rarity - a photograph together.

rzadkosc - zdjecie razem.

△△△

2011-08-17T20:40:00.001+01:00

M. was quite visible in his new jacket among heathers ;)
(Birthday present)

M. byl dosc widoczny posrod wrzosow, w jego nowej kurtce ;)
(Prezent urodzinowy)

in the peaks

2011-08-16T21:59:00.001+01:00

Maciej's experiments with red filter, Peak District.

Eksperymenty Macieja z czerwonym filtrem, Peak District.

☼

2011-08-13T19:12:00.004+01:00

just got back from the Peak District where we had a lovely day!
for now only these 3 photos from my phone but there'll be much more next week :)
and tomorrow Oxford!

wlasnie wrocilismy z Peak District gdzie spedzilismy piekny dzien!
na razie tylko te 3 zdjecia z telefomu, ale oczywiscie bedzie wiecej, w przyszlym tygodniu :)
a jutro Oxford!

culinary exploits

2011-08-07T16:25:00.000+01:00

we decided to end our weekend on a sweet note.
hopefully it will be as good as it looks..

postanowilismy zakonczyc ten weekend slodkim akcentem.
miejmy nadzieje, ze ciasto bedzie smakowalo rownie dobrze jak wyglada..

it's Friday!

2011-08-05T20:28:00.003+01:00

yes, weekend at last and we decided to celebrate this with first time made corn griddlecakes with yoghurt sauce - yummy..
this weekend we will do NOTHING! sounds really good to me :)
and meantime, happy weekend to you all!
p.s. flowers and wine - presents from friends, from last Saturday, thank you!

tak, nareszcie weekend i postanowilismy to uczcic robiac, po raz pierwszy, kukurydziane placuszki z sosem jogurtowym - pycha..
w ten weekend bedziemy robic absolutne NIC! brzmi cudownie :)
a tymczasem, zyczymy wszystkim udanego weekendu!
p.s. kwiaty i wino, to prezenty z zeszlej soboty, dziekujemy!

☼☼☼

2011-08-01T20:20:00.001+01:00

our wedding after party ☺
this Saturday we had yet another chance to celebrate our marriage, this time with friends we weren't able to invite over to Poland.
some people came with their children (some bunch!) so there was some shouting with joy, running and playing among serious adult conversations and glasses of cava ;)
thank you everyone for such a lovely time!

weselne after party ☺
w sobote mielismy kolejna okazje swietowac nasze malzenstwo, tym razem z przyjaciolmi, ktorych nie moglismy zaprosic do Polski.
niektorzy przyszli z dziecmi (w sumie byla niemala gromadka!) wiec dzieciece piski i odglosy zabaw byly tlem do doroslych rozmow okraszonych kieliszkiem cavy ;)
dziekujemy wszystkim za przemile popoludnie!

in the jungle

2011-07-31T23:19:00.002+01:00

Moseley Bog - we went there for a walk today and M. took some photos.
surely better than these but you'll have to wait... he's developing them right now actually so not for long hopefully!
the subject of a jungle was continued with watching Apocalypse Now (first time I've seen it all!).
we will have some more weekend party shots from Saturday but as always, as we operate in (mostly) analogue mode, you will have to wait...

Moseley Bog - odwiedzilismy dzis to miejsce i M. zrobil nawet troche zdjec.
z pewnoscia lepszych niz te, ale bedzie trzeba na nie poczekac... wlasnie je wywoluje, wiec moze nie za dlugo!
temat dzungli byl kontynuowany filmem Czas Apokalipsy (pierwszy raz widzialam go w calosci!).
bedziemy mieli tez troche zdjec imprezowych z soboty, ale jak zawsze (no, zazwyczaj), poniewaz operujemy w trybie analogowym, bedzie trzeba na nie troche poczekac...

chillin'

2011-07-21T19:35:00.000+01:00

in Custard Factory.

day after the day

2011-07-19T20:17:00.002+01:00

unfortunately for this we couldn't invite everyone so we decided to ask people that came from the furthest parts of the globe to my parents home (they only have 2bed flat!).
my mum made sure everyone had enough to eat, of course ;))
(which was good in our post-arty state ;))

niestety tutaj nie moglismy zaprosic wszystkich, wiec zdecydowalismy sie poprosic ludzi z najdalszych krancow swiata, zeby odwiedzili nas w domu moich rodzicow (to tylko 3-pokojowe mieszkanie!).
moja mama upewnila sie, ze wszyscy mieli co jesc, oczywiscie ;))
(co bylo dosc dobre w naszym stanie po imprezie ;))

lisie oko :)

2011-07-19T19:52:00.001+01:00

we are so lucky to have so many talented and creative friends that helped us enrich and capture this special day!
here photographs by Kasia, that once again bring us back to this day.
thank you!

mamy ogromne szczescie posiadac wielu utalentowanych i kreatywnych przyjaciol, ktorzy pomogli nam uswietnic i uchwycic ten wazny dla nas dzien!
tutaj zdjecia Kasi, ktore po raz kolejny przywolaly zdjecia tych radosnych chwil.
dziekujemy!

disposable cameras ;)

2011-07-17T17:45:00.000+01:00

after we got to the restaurant, we gave each table one disposable camera and asked our guests to be 'an extra pair of eyes' and record the party for us too :)
some of those are great!

zaraz po przyjsciu do restauracji, kazdy stolik dostal jednorazowy aparat i poprosilismy naszych gosci, zeby sfotografowali nasze wesele z ich perspektywy :)
niektore z tych zdjec sa swietne!

smilebooth

2011-07-15T21:13:00.002+01:00

it was soooooooooooooo hard to chose from so many amazing photographs!!
we gave our guests few gadgets and camera and look what they've done! how imaginative and crazyyyy friends and family we have ;))
it all started really steadily and ended up in chaos!!
every time I have a bad mood, I look at these and can't stop smiling ;)
I haven't said that today yet, THANK YOU ALL!!

bylo nam tak ciezko wybrac zdjecia do tego posta, z tylu niesamowitych zdjec!!
dalismy naszym gosciom kilka gadzetow i aparat, i spojzcie czego oni dokonali! jakich tworczych i szalonych za razem mamy przyjaciol i rodzine ;))
wszystko zaczelo sie dosc spokojnie, a skonczylo sie chaosem!!
za kazdym razem jak mam zly dzien, ogladam te zdjecia i nie moge przestac sie usmiechac ;)
jeszcze tego dzisiaj nie mowila, DZIEKUJEMY WAM WSZYSTKIM!!

who let the dogs out, who, who, who, who? ;)

2011-07-14T20:11:00.001+01:00

look at these moves! :))

the party was ON, what else should I say?

we had surprise films with wishes from friends that couldn't be there with us, a film with our favourite love films before the cake and what happened after the cake.... see for yourself tomorrow ;)

co za ruchy! :))

impreza byla jak trzeba, co wiecej mowic?

mielismy filmy niespodzianki z zyczeniami od bliskich, ktorzy nie mogli z nami byc, film ze scenami z naszych ulubionych filmow o milosci przed tortem, a po torcie.... zobaczcie sami co bylo po torcie, ale jutro ;)

♥

2011-07-13T20:08:00.002+01:00

touched with the speeches/wzruszeni przemowami.

the reception

2011-07-13T20:06:00.000+01:00

the minute we walked in everyone got a glass of champagne and got a chance to get to know each other and talk before we all sat down.
it was so special to have you all there, I will keep saying that!
we had a nice meal and after speeches by our fathers and best man and the only bride's maid we inaugurated the party with our first dance, I think we did pretty ok ;)

zaraz po wejsciu wszyscy zostali poczestowani szampanem, mieli okazje sie poznac i porozmawiac zanim usiedlismy do stolu.
bede w kolko powtarzac, ze niesamowitym bylo Was tam wszystkich miec!
po dobrym obiedzie, przemowieniach naszych ojcow i swiadkow zainaugurowalismy impreze pierwszym tancem, mysle, ze calkiem niezle nam poszlo ;)

◆◇◆◇

2011-07-10T20:24:00.001+01:00

to make sure everyone gets to the right place (even though we all walked together), we placed these posters in the restaurant's window ;)
thank you, guys!

zeby upewnic sie, ze goscie trafia do wlasciwego miejsca (mimo, ze wszyscy szli razem), umiescilismy w oknie restauracji te plakaty ;)
dziekujemy, kochani!

the parade ☺

2011-07-10T19:51:00.000+01:00

After everyone's greetings and wishes we walked with all the guests to the restaurant.
It was a parade noticed even by the press present at the festival ;)

Po zyczeniach wszyscy razem przeszlismy przez Rynek do restauracji.
Nasza parada zostala nawet zauwazona przez obecna na festiwalu prase ;)

the ceremony

2011-07-06T21:25:00.002+01:00

the ceremony was beautiful!
a little miscoordination between the priest and the string quartet made us understand why people rehears, fortunately people apparently didn't notice ;)
what it looked like? see for yourself...
p.s. having our friends and family with us was so important and walking into the church and seeing all the people that came literally from all around the world was amazing! thank you!

ceremonia byla piekna!
male nieporozumienie miedzy ksiedzem a kwartetem smyczkowym uswiadomila nam dlaczego ludzie robia proby, ale na szczescie ponoc nikt nie zauwazyl ;)
jak to wszystko wygladalo? zobaczcie sami...
p.s. obecnosc naszych bliskich byla niezwykle wazna, a uczucie wchodzac do kosciala i widzac rodzine i przyjaciol, ktorzy doslownie przyjechali z calego swiata bylo niesamowite! dziekujemy!

getting ready

2011-07-05T20:04:00.001+01:00

before we started getting ready we managed to take few pictures ourselves :)

then Olek took over and see for yourself what a beautiful reportage we have here!

zanim zaczelismy sie przygotowywac, sami zrobilismy sobie kilka zdjec :)

potem juz Olek przejal paleczke i zobaczcie sami jaki to piekny reportaz!

and this is one of my favourite...

a to jedno z moich ulubionych...

yes, we did!

2011-07-04T23:10:00.001+01:00

it's time to post some of our wedding photographs!

we received them on Saturday night and since then we've spent every possible moment on looking at them over and over again...

some of you have already seen them but we simply can't not share them here.

so please come by to experience there moments with us again of for the very first time :)

and here is a message to our friend and photographer: Olek you've done an amazing job! we can't say enough to say thank you for capturing these special moments in such a beautiful way!

nadszedl czas by zamiescic tu nasze zdjecia ze slubu!

dostalismy je w niedziele wieczorem i od tamtej pory spedzamy kazda wolna chwile na ich ogladaniu...

niektorzy z Was juz je widzieli, ale nie mozemy ich tu nie zamiescic.

wiec zagladajcie tutaj, zeby przezyc te chwile z nami po raz kolejny, albo i pierwszy raz :)

a tu wiadomosc do naszego kolegi i fotografa: Olek, niesamowite zdjecia! nie jestesmy nawet w stanie wyrazic jak jestesmy Ci wdzieczni za uchwycenie tych wyjatkowych dla nas chwil w tak piekny i niepowtarzalny sposob!

evening walks

2011-06-26T21:55:00.007+01:00

as the weather has been kind :)

wieczorne spacery, dzieki sprzyjajacej pogodzie :)

surprise surprise

2011-06-26T20:48:00.004+01:00

here is what we found in post!

huge package with lovely polar bear (some people believe they can be found in Poland! ;))

inside was one of our wedding presents that came over from Zurich!

we're loving it and it already found it's place in our home.

thank you!!

p.s. do you recognise the photo?

oto co znalezlismy na poczcie!

wielka paczka ze slicznym niedzwiedziem polarnym (niektorzy mysla, ze zamieszkuja one Polske! ;))

znajdujacy sie w srodku prezent slubny przyszedl do nas z Zurychu.

jestesmy zachwyceni tym podarunkiem, ktory juz znalazl swoje miejsce w naszym domu.

dziekujemy!!

p.s. rozpoznajecie to zdjecie?

❀

2011-06-25T17:43:00.005+01:00

we just got back from a walk.

even though it was quite cloudy it didn't rain.

we had nice coffee and carrot cake, saw some nice old cars, met a friendly cat and brought a beautiful wild flower bouquet :)

wlasnie wrocilismy ze spaceru.

mimo, ze bylo dosc pochmurno, to nie padalo.

zjedlismy pyszne ciasto marchewkowe z kawa, widzielismy kilka zabytkowych samochodow, spotkalismy przyjaznego kota i wrocilismy do domu z bukietem dzikich kwiatow :)

:)

2011-06-21T23:10:00.010+01:00

the nicest surprise that enriched our wedding :)

there were more films and wishes but as they are not on youtube I really don't know how to post them here...

hope you enjoy this as much as we do and thank you once more to everyone for their wishes and presence!

love ya'!

najcudniejsza z niespodzianek, ktora to uswietnila nasze weselne przyjecie :)

bylo wiecej filmikow i zyczen ale poniewaz nie ma ich na youtube, nie umiem ich tutaj zamiescic...

mam nadzieje, ze spodoba sie Wam ta relacja tak jak nam i jeszcze raz wielkie dzieki Wszystkim za zyczenia i obecnosc!

usciski!

M&M

2011-06-18T19:52:00.003+01:00

on the day of our wedding...

w dniu naszego slubu...

mr&mrs

2011-06-14T22:26:00.004+01:00

we're back as mr&mrs G., incredibly happy but also a little bit sad that this big event is now just a memory...

we will be sharing some photographs from our wedding as soon as we get them so please be patient as we are trying to be ;)

meantime, thank you all so much for your wishes and presence, the internet one too!

wrocilismy, juz jako pan i pani G., bardzo szczesliwi, ale tez troszke smutni, ze to wydarzenie jest juz tylko wspomnieniem...

jak tylko beda dostepne, bedziemy dzielic sie zdjeciami z naszego slubu, wiec prosimy o cierpliwosc, choc samym nam trudno jest sie ich doczekac ;)

tymczasem, dzieki wielkie za zyczenia i obecnosc, wszelka, ta internetowa tez!

the clock is ticking

2011-06-07T21:58:00.003+01:00

right the day is very close now!I'm off to Poland tonight, M. joins me day later. still so many little things to do... wish us luck!
I must say it's hard to believe this is happening but at the same time I can't wait and my heart is swelling with joy! before we can share any photographs from our wedding, here is one I found on the web. we won't be as glamorous I don't think but hope to have equally as good shots of us ;)once more thank you everyone for wishes, presents, champagne, surprise hen do and all your support!
see you soon this time as mr&mrs :)
love, M+M

nasz dzien juz nadchodzi! ja jade do Polski dzis w nocy, M. dolacza dzien pozniej.nadal mamy mase malych rzeczy do zalatwienia, wiec prosimy trzymac kciuki!
musze przyznac, ze z jednej trudno jest uwierzyc w to co sie dzieje ale z drugiej nie mozemy sie juz doczekac i cieszymy sie ogromnie na zblizajace sie wydarzenia! zanim bedziemy mogli podzielic sie zdjeciami ze swojego slubu musi Wam wystarczyc to oto zdjecie znalezione przypadkiem w internecie. my nie bedziemy az tak wytwornie ubrani, ale mamy nadzieje, ze nasze zdjecia beda rownie udane ;)
jeszcze raz dziekujemy wszystkim za zyczenia, prezenty, szampana, wieczor panienski niespodzianke i cale Wasze wsparcie!do zobaczenia niedlugo i tym razem juz jako mr&mrs :)
usciski, M+M

bbq ⚇

2011-06-07T21:51:00.008+01:00

bbq with admiration of a doughnut tree and it's fruits ;)

grill z admiracja paczkowego drzewa i jego owocow ;)

☺

2011-06-01T22:51:00.002+01:00

As it's International Children's Day, here we are, this time like that ;)

P.S. 9 d a y s !

Poniewaz mamy dzis Dzien Dziecka, prosze bardzo, my, tym razem troche inaczej ;)

P.S. 9 d n i !

♥♥

2011-05-22T00:11:00.004+01:00

for the second anniversary of the first message, Beauty

w druga rocznice pierwszej wiadomosci, Piekna

3 weeks!

2011-05-21T21:28:00.003+01:00

as it's just 3 weeks to THE day we're getting all the smallest details sorted ;)

bits and bobs are coming from here and there (from America for example as the above image shows :))

hope it will all work out!!

poniewaz zostaly juz tylko 3 tygodnie do slubu, dogrywamy najmniejsze i ostateczne detale ;)

rozne rzeczy przychodza do nas z roznych stron (ze Stanow na przyklad, jak pokazuje powyzsze zdjecie :))

mamy nadzieje, ze wszystko sie uda!!

home sweet home

2011-05-16T21:18:00.000+01:00

Lodz

2011-05-11T11:21:00.010+01:00

more photos from Lodz.
hey! it's exactly one month today! :)

jeszcze kilka zdjec z Lodzi.
hej! dzisiaj jest dokladnie miesiac! :)

☼

2011-05-08T21:40:00.010+01:00

nice reunion with good friends, Lodz.

mile spotkanie z przyjaciolmi, Lodz.